(DORFBEWOHNER JUBELN) (MUSIK SPIELT)
(MANN RÜLPST)
(FRAU RÜLPST)
(FRAUEN LACHEN)
(MÄNNER RUFEN) Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
(HROTHGAR LACHT)
HROTHGAR: Ich will Met!
Gib mir Met, meine Königin.
DÄNEMARK Im Jahre 507 n. Chr.
Ich danke dir, meine wunderschöne Königin.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
(FRAU 2 KICHERT)
UNFERTH: Sie sehen es so, Aeschere.
Wenn man stirbt, ist man nicht wirklich tot.
Vorausgesetzt, man nahm ihn zuvor als den einzig wahren Gott an.
(MANN JAUCHZT)
(FRAU 3 KICHERT)
Ein Stück zurück!
(HROTHGAR LACHT)
(FRAUEN KICHERN)
(HROTHGAR GRUNZT)
Komm, meine Schöne. Gib mir einen Kuss.
Ich will einen Kuss. Ich will einen Kuss. Ich will einen Kuss.
- Hör auf! - Mehr davon!
(SPUCKT) (MENGE JUBELT)
Mehr davon! Mehr!
Hey, hey. Meine Gefährten. Meine wackeren Gefährten.
Ein Jahr ist es her, da ich, Hrothgar, euer König, schwor,
dass wir in Zukunft unsere Siege
in einer neuen prächtigen Halle feiern werden.
Und? Habe ich meinen Schwur gehalten?
(MENGE JUBELT)
In dieser Halle werden wir die Beute unserer Eroberungen teilen.
Das Gold und die Schätze.
Es soll dieser wunderbare Ort ein Ort der Freude,
des Frohsinns und der Fleischeslust werden.
(MENGE JUBELT)
HROTHGAR: Von nun an bis in alle Ewigkeit
heißt diese Halle Heorot.
Schätze. Jetzt verteile ich Schätze.
MANN: Gib mir was davon!
HROTHGAR: Aus meinen Eroberungen.
Für Unferth!
Für Unferth. Für Unferth, meinen klügsten Berater,
den wüstesten Jungfrauenschänder
und wildesten und wackersten Waffenbruder der Welt.
Wo steckst du, du Hundesohn von einem Flegel?
UNFERTH: Hier bin ich, mein König.
Ah. Unferth, komm her, du undankbarer Hund.
(HROTHGAR STÖHNT)
MÄNNER: ... gar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
(SINGT) Er stellte sich dem Drachen!
Das tat ein Mensch noch nie!
Und nur bewehrt mit einem Schwert Zwang er ihn in die Knie!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
Der König, unser Held!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: Er hat das Biest gefällt!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: Das Königreich lag finster
In dunkel-trüber Nacht!
Doch er hat Hoffnung, Glück und Licht Zu uns zurückgebracht!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: So mutig ist nur er!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: Los, trinkt die Becher leer!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
(MAUS QUIETSCHT)
BETRUNKENER MANN: Er rettete uns alle!
Gepriesen soll er sein!
Heut leben wir, denn er ist hier Stimmt alle mit mir ein!
Verlor'n war unser Glück Er brachte es zurück!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
(ECHO DES SPRECHGESANGS)
(GRENDEL WIMMERT)
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: Vor Ungeheuern gab er
Uns Schutz und Sicherheit
Dann stach er sie so ab wie Vieh
- So hat er uns befreit - Met.
- MÄNNER: Hrothgar, Hrothgar! - Met!
BETRUNKENER MANN: Wir danken tief bewegt!
- Er hat das Biest erlegt! - UNFERTH: Met!
Du verschüttest ja alles. Wo ist mein Met? Du verschüttest ja alles.
Alles verschüttet.
(KAIN STÖHNT)
Kain, du Tölpel.
Wie kannst du es wagen, des Königs Met zu verschütten?
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
(KNURRT)
BETRUNKENER MANN: Er war der große Retter
In Zeiten, hart und schwer!
Vorbei die Not! Das Biest ist tot! Besiegt hat es nur er!
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: So trinkt den Becher aus
MÄNNER: Hrothgar! Hrothgar!
BETRUNKENER MANN: Nun tobt das ganze Haus...
(MENGE RUFT UND SCHREIT)
(FRAU SCHREIT)
(GRENDEL SCHREIT)
(MÄNNER STÖHNEN)
(FRAU SCHREIT)
(ECHO DER SCHREIE)
(GRENDEL SCHREIT)
HROTHGAR: Ein Schwert! Gebt mir ein Schwert!
MANN 1: Schnell! Schnell bewaffnet euch.
AESCHERE: Geh in Deckung, meine Fürstin!
(MÄNNER STÖHNEN)
(MÄNNER SCHREIEN)
- Gib mir ein Schwert. Ein Schwert. - AESCHERE: Mein Fürst!
(MANN 2 SCHREIT)
(MANN 3 STÖHNT)
(MÄNNER STÖHNEN)
(GRENDEL STÖHNT)
(GRENDEL BRÜLLT)
(GRENDEL STÖHNT)
(GRENDEL GURGELT)
(WEALTHOW WIMMERT)
HROTHGAR: Kämpf mit mir.
Kämpf mit mir!
Kämpfe mit mir.
(GRENDEL WIMMERT)
Kämpfe mit mir. Verflucht.
GRENDEL: Nein.
(SCHREIT)
(FRAUEN WEINEN)
(HROTHGAR STÖHNT)
Was war das?
Grendel.
GRENDELS MUTTER: Grendel. Was hast du getan?
(AUF ALTENGLISCH) Was hast du getan, Grendel?
GRENDEL (AUF ALTENGLISCH): Mutter?
GRENDELS MUTTER: Fisch und Wolf und Bär.
Ein Schaf oder 2.
(AUF ALTENGLISCH) Aber keine Männer.
Männer erfreuen dich.
Hier.
GRENDELS MUTTER (AUF ALTENGLISCH): Männer, Grendel.
Sie erschlugen schon so viele von uns.
GRENDEL (AUF ALTENGLISCH): Männer
machten Lärm.
Männer schwelgten in Fröhlichkeit.
Männer haben mich verletzt,
haben meinen Kopf verletzt,
haben meine Ohren verletzt.
War Hrothgar da?
Ich habe ihm kein Leid zugefügt.
Nein, ich habe ihm kein Leid zugefügt.
GRENDELS MUTTER: Gut.
Guter Junge.
Und zart.
(GRENDEL KICHERT)
(ALTENGLISCH) Mutter.
(GRENDELS MUTTER SINGT LEISE)
Mutter.
Männer, errichtet einen Scheiterhaufen.
Trocken Holz findet ihr hinter den Pferdeställen.
Dann verbrennt die Toten.
Und verriegelt die Halle. Schließt die Tore und die Fenster.
Und auf königliches Geheiß ist ab sofort
jede Art von Gesang und Belustigung untersagt.
Überall riecht es nach Tod.
Die Barden singen von der Schmach von Heorots, vom tiefsten Süden
bis in den eisigen Norden.
Ich ließ verkünden, dass ich dem, der uns von Grendel befreit,
die Hälfte meiner Goldvorräte übereigne.
Mein König, unser Volk opfert
zu unserer Errettung bereits Schafe und Ziegen an Odin und Heimdall.
Mit deiner Erlaubnis
sollten wir unsere Gebete auch an den neuen römischen Gott richten?
Vielleicht kann er uns von unserer Qual befreien.
HROTHGAR: Hm. Nein, Unferth, nein.
Die Götter tun für uns nichts,
wozu wir nicht auch selbst imstande wären.
Wir brauchen jetzt einen Helden.
WIGLAF: Ruder hoch!
Und zieht!
Siehst du die Küste? Siehst du das dänische Leuchtfeuer?
Ich sehe nichts außer Wind und Regen.
WIGLAF: Kein Feuer, keine Sterne, die den Weg weisen.
Wir sind verloren. Der See ausgeliefert.
Die See ist meine Mutter.
Nie würde sie mich in ihren finsteren Schoß zurückwünschen.
Meine Mutter war ein Fischweib in Uppland.
Ich hoffe, ich sterbe in der Schlacht als der Sohn eines Kriegers.
(BEOWULF LACHT)
WIGLAF: Zieht!
Die Männer sorgen sich. Der Sturm nimmt kein Ende, Beowulf.
Das ist kein irdischer Sturm, so viel ist sicher.
Aber dieser wütende Dämon wird uns nicht zurückhalten.
Wenn wir wirklich voran wollen.
(BEIDE BRÜLLEN)
Wollt ihr leben?
GAUTEN: Ja!
WIGLAF: Dann zieht, was ihr könnt. Und legt euch in die Riemen.
(GAUTEN STÖHNEN)
WIGLAF: Für Beowulf.
Für das Gold.
Für die Ehre!
(DONNER GROLLT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
WIGLAF: Zieht!
(HUFGEKLAPPER NÄHERT SICH)
Beowulf.
Haltet ein.
BEOWULF: Nicht.
(PFERD WIEHERT)
Wer seid ihr? Eurem Äußeren nach seid ihr Krieger.
Warum soll ich dich nicht mit dem Speer durchrennen?
Wir sind Gauten.
Ich bin Beowulf. Sohn des Ecgtheow.
Wir kommen in Freundschaft und suchen deinen Fürsten Hrothgar.
Es heißt, es gäbe bei euch ein Ungeheuer.
Es heißt, euer Land sei verflucht.
- So, heißt es das? - Barden singen von Hrothgars Schande.
Vom eisigen Norden bis an die Gestade Vinlands.
SCHIFFSWACHE: Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.
Ich bin Beowulf! Und ich bin hier, euer Ungeheuer zu erschlagen.
Ich glaubte, kein Held auf dieser Welt sei noch so verrückt,
um hier für unser Gold sein Leben zu lassen.
Wenn wir sterben,
dann sterben wir für die Ehre. Nicht für Gold.
WULFGAR: Mein Fürst?
Mein Fürst, draußen sind Krieger. Gauten.
Sie kommen nicht als Bettler. Und ihr Anführer Beowulf ist ein...
Beowulf? Der Junge von Ecgtheow?
Beowulf. Wo ist er? Wo?
Ah, da bist du ja. Beowulf, willkommen, mein Junge. Ha-ha-ha.
Willkommen. Ja. Ah. Was macht dein Vater?
- Ist tot. - Oh.
Starb in einer Schlacht mit Seeräubern vor 2 Wintern.
Ja, er war ein tapferer Mann.
Darf ich fragen, was dich bewogen hat, den Weg übers Meer anzutreten?
BEOWULF: Ich bin gekommen, euer Ungeheuer zu vernichten.
(MENGE MURMELT)
Und um von deinem berühmten Met zu kosten.
WEALTHOW: Um den Met meines Herrn zu kosten,
sind schon viele kühne Männer gekommen.
Und viele hatten geschworen, uns von dem Albtraum in seiner Halle zu befreien.
Am nächsten Morgen jedoch, war von keinem von ihnen mehr etwas übrig,
außer ihrem Blut auf dem Boden.
Und auf den Bänken. Und an den Wänden.
Noch habe ich nichts getrunken. Noch nicht.
Aber euer Ungeheuer werde ich töten.
Habt ihr seine Worte gehört? Er tötet es. Grendel wird sterben.
(MENGE JUBELT)
- Grendel? - Das Ungeheuer heißt Grendel.
So werde ich denn euren Grendel erschlagen.
Ich, Beowulf, erschlug einen Stamm Riesen auf den Orkneys,
schlug die Schädel von Seeschlangen ein.
Und euer Troll, der wird euch nicht länger heimsuchen.
HROTHGAR: Ein Held. Ich wusste, dass die See uns einen Helden schickt.
Nun wirst du ins Moor hochgehen zu dem dunklen See bei der Grotte
und den Unhold in seiner Höhle töten?
Ich habe 14 grimmige Recken mitgebracht.
Die Reise über die See war lang.
Es ist ein guter Augenblick, mächtiger Hrothgar,
für ein frisches Fass von deinem goldenen Met,
der in der ganzen Welt berühmt ist.
Und ein Festmahl in deiner viel besungenen Met-Halle.
UNFERTH: Die Met-Halle wurde auf Geheiß des Fürsten geschlossen.
Lärmend lustiges Treiben in der Halle lockt den Unhold, Grendel.
BEOWULF: Hmm.
Nun denn...
Öffnet die Met-Halle! Lasst uns trinken!
(YRSA SUMMT)
WIGLAF: Wir wollen keinen Zwist mit unseren Gastgebern.
(HONDSHEW STÖHNT) (GAUTEN LACHEN)
Tu wenigstens so, als würdest du mir zuhören.
Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.
5 Tage? Im Namen des Odin.
Kein Wunder, dass es in meinen Lenden brennt.
(GAUTEN LACHEN)
Beowulf, da steckst du.
Ich dachte eben an deinen Vater. Ein großer Mann.
Er war auf der Flucht vor den Wülfingen, von denen er einen erwürgt hatte.
BEOWULF: Heatholaf. HROTHGAR: So hat er geheißen, ja.
Ich habe den Blutzoll für deinen Vater gezahlt. Dafür schwor er mir seinen Eid.
Ich rettete damals seine Haut und nun rettest du die unsere, stimmt's?
BEOWULF: Hm.
(KLATSCHEN)
UNFERTH: Gegrüßet seist du, großer Beowulf,
der du gekommen bist, um unsere elende dänische Haut zu retten.
Und was sind wir dir dafür dankbar, edler Beowulf.
Dennoch...
Gestattest du mir eine Frage, als dein großer Bewunderer, der ich bin?
Es gab noch einen Beowulf, so erzählt man sich,
der gegen Brecca, den Mächtigen,
auf offner See in einem Wettschwimmen antrat.
Warst das du?
Ich schwamm einst gegen Brecca.
Oh.
Ich dachte, es müsse sich dabei um einen anderen Beowulf handeln.
Um einen Namensvetter.
Denn der Beowulf, von dem ich hörte,
schwamm gegen jenen Brecca und verlor.
Er riskierte sein Leben und Breccas,
nur um seiner Gefallsucht willen und des Ruhmes.
Ein prahlerischer Narr.
Und er verlor!
Daher dachte ich, es müsse sich um jemand anderen handeln.
BEOWULF: Ich schwamm gegen Brecca.
Aber der Sieg war seiner, nicht deiner.
Ein mächtiger Krieger, der nicht einmal ein einfaches Wettschwimmen gewinnt!
Ich spreche hier natürlich bloß für mich selbst.
Doch zweifle ich nicht nur daran,
dass du auch bloß einen Moment dazu imstande bist,
Grendel zu trotzen.
Ich zweifle sogar daran, dass du den Mut hast,
die ganze Nacht in der Halle auszuharren.
Es ist schwer, mit einem Trunkenbold zu streiten.
Aber es ist wahr, dass ich den Wettkampf nicht gewann.
Wir schwammen 5 Tage lang. Kopf an Kopf.
Ich sparte meine Kräfte für das letzte Stück,
als ein Unwetter aufzog.
(DONNER GROLLT)
Und mit ihm kamen die Meeresungeheuer.
(MEERESUNGEHEUER BRÜLLT)
BEOWULF: Immer wieder griffen die Ungetüme an.
Finstere Wesen aus den Tiefen der See.
Ich stach in diese elenden Untiere
und schlitzte sie mit meines Schwertes Schneide,
bis ihre Eingeweide sich ins Meer ergossen.
Beowulf!
Dann packte mich eines der Wesen mit seinen Zähnen.
Und zog mich in die Tiefe hinab.
Ich erlegte das Ungeheuer mit meinem Schwert und
rammte die Klinge in sein Herz.
Ja, natürlich. Die Meeresungeheuer.
Und du hast wie viele erlegt? 20?
9.
(FLÜSTERT) Neulich waren es noch 3.
BEOWULF: Würdest du mir die Ehre erweisen, mir deinen Namen zu nennen?
Ich bin Unferth, Sohn des Ecglaf.
Unferth. Sohn des Ecglaf.
Ich weiß, wer du bist.
Es heißt, du hättest deine beiden Brüder getötet,
als du Zeuge wurdest, wie sie sich an eurer Mutter vergingen.
(UNFERTH STÖHNT)
Ich habe dir noch etwas zu sagen, Unferth, Brudermörder.
(MESSER KLIMPERT)
Wären deine Kraft und dein Herz so groß und verwegen wie deine Worte,
könnte Grendel seine unermessliche Fresslust nicht an deinem Volke stillen,
ohne jedwede Vergeltung zu fürchten.
Heute Nacht wird alles anders werden!
Heute Nacht wird er die Gauten zum Gegner haben.
Keine verängstigten Schafe.
So wie du.
Meisterlich!
Das ist Kampfgeist, Beowulf. Den Kampfgeist brauchen wir hier.
Das bedeutet also, du wirst Grendel für mich töten?
BEOWULF: Mm. HROTHGAR: Ha-ha.
So lasst uns alle trinken.
In Vorfreude auf den baldigen Tod.
(SINGT) Glaubt mir, dass ein Blick auf sie lohnt!
Sie ist schön, wunderschön
Zart blass wie der nächtliche Mond
Sie ist klar und schön
- lhr Gang ist geschmeidig und leis - HROTHGAR: Beowulf. Komm.
WEALTHOW: Seht sie geh 'n, seht sie geh 'n!
HROTHGAR: Komm mit. Ich möchte dir etwas zeigen.
WEALTHOW: In ihr brennt ein Feuer so heiß
Sie ist sanft und schön
La, lalala, lalala, la
HROTHGAR: Komm.
WEALTHOW: La, lala, la, lala
La lalala lalala la
HROTHGAR: Hier.
Das königliche Drachenhorn.
WEALTHOW: Sie ist sanft und schön
Es ist
- wunderschön. - HROTHGAR: Prächtig, nicht wahr?
Das Glanzstück meiner Sammlung.
Ich habe es in der Schlacht gegen Fafnir erbeutet,
dem Drachen der nordischen Moore.
Kostete mich fast das Leben.
Hier, unterhalb der Kehle gibt es eine verwundbare Stelle. Da.
Siehst du? Dort stößt man den Dolch oder das Messer hinein. Zack.
(LACHEN)
Nur so kann man einen Drachen töten.
Wer weiß, wie viele Männer für diesen meinen Schatz schon gestorben sind?
Kann man es einem verdenken?
Falls es dir gelingt, mich von Grendel zu befreien,
soll mein Schmuckstück für immer und ewig dir gehören.
Du erweist mir eine große Ehre.
Die Ehre liegt bei uns.
BEOWULF: Hm.
(WÖLFE HEULEN)
HONDSHEW: Ist das euer Dämon?
Das war ein Wolf. Grendel hört man nicht, wenn er kommt.
Nicht? Mich wirst du hören, darauf hast du mein Wort.
Komm. Meine mächtige Manneskraft vermag dich
in einen Liebesrausch zu versetzen.
Einen Rausch, der immer währt.
Kein anderer Mann wird je wieder in der Lage sein, dich zufriedenzustellen.
- Tut mir leid. - Ah, komm schon.
- Ich sagte Nein und ich meinte Nein. - Warum?
Weil es schon dunkel ist. Und spät.
Und das Ungeheuer jeden Augenblick hier sein kann.
Na, gut, vielleicht kann ich ja mal kurz naschen.
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
Ach, die Zeit hat mich eingeholt.
Der alte Herr braucht seinen Schlaf.
Wo ist meine wunderschöne Bettgenossin?
Komm, meine Geliebte.
Ich komme später.
Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen. Ha-ha.
- Fass mich nicht an. - HROTHGAR: Ha-ha-ha.
So gefällst du mir, mein Kind.
Mein Fürst!
Vielleicht könnte die Fürstin unsere Ohren
mit einem weiteren Lied erfreuen, bevor wir uns alle zurückziehen.
Gern erfülle ich diesen Wunsch.
HROTHGAR: Mm.
Beowulf, wir sehen uns dann morgen. So Odin will.
Und sorge dafür, dass deine Krieger die Tore fest verschließen.
Gute Nacht. Gute Nacht.
Gute Nacht, Beowulf. Hüte dich vor den Meeresungeheuern.
Ich bin mir sicher, dass es in deinem Kopfe nur so von denen wimmelt.
(WEALTHOW SPIELT "A HERO COMES HOME" AUF DER HARFE)
(Singt) Fragt nur Wo mag er wohl sein?
So wisst lhr doch: Er kommt heim
Er zog Hinaus ganz allein
Verzagt nicht! Er siegt und kommt heim
(ECHO VON WEALTHOWS GESANG) Zweifel erstickt er im Keim
Er geht
(GRENDEL SCHREIT)
(ECHO VON WEALTHOWS GESANG) Und kehrt wieder heim
Er zog Hinaus ganz allein
Vertraut mir! Er siegt und kommt heim
Das war wunderschön.
Lhr solltet nun gehen, meine Fürstin.
Natürlich. Grendel.
BEOWULF: Mm.
Der Dämon ist die Schmach meines Gemahls.
Er ist keine Schmach. Er ist ein Fluch.
Doch. Eine Schmach.
Mein Gemahl hat sonst keine... Keine Söhne.
Und wird nie welche haben, auch wenn er davon redet.
OLAF: Hey! Hondshew! Wie war sie?
Ach, nicht nach meinem Geschmack.
OLAF: Deinen Geschmack kenn ich.
Mäh! Mäh!
(GRUPPE LACHT)
(BEIDE ÄCHZEN)
Beowulf, was machst du da?
Der Unhold hat weder Schwert noch Panzer.
Und ich habe keine Waffe, ein Ungeheuer zu erlegen.
Wir kämpfen als Ebenbürtige.
Und wer hier siegt,
entscheidet das Schicksal.
(KETTE RASSELT)
WIGLAF: Gut. Und jetzt macht ihn mit Ketten fest.
(HONDSHEW ÄCHZT)
Schluss mit dem Durcheinander.
WIGLAF: Du bist verrückt, das weißt du.
Ja.
Etwas quält dich doch, mein Wiglaf.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Die Männer sind unvorbereitet.
Nicht bei der Sache. Hier sind zu viele unbehütete Frauen.
Vor der Schlacht wird Enthaltsamkeit geübt!
Ein vernebelter Geist macht einen Krieger unbrauchbar.
Gute Nacht, Wiglaf.
Und was sollen wir machen, während du schläfst?
Singt! Lhr sollt laut singen!
Lhr habt's gehört. Er will, dass wir singen. Also singt.
Olaf! Sing!
(OLAF RÄUSPERT SICH)
(SINGT) An einem schönen Morgen
War'n zehn Weiber hier
Die sollten 's uns besorgen Am Ende machten 's wir
GAUTEN: Oh, wir sind Beowulfs Männer
(ECHO VOM GESANG DER GAUTEN) Mächtig und brutal
Wir vögeln dein Mädel Zerhau'n dir den Schädel
Und machen das gerne noch mal
GAUTEN: Ich hatte mal 'ne Kleine Von Friesland kam sie her
Sie wollte nur das eine Und davon immer mehr
'ne Hure ließ mich warten Dann ging sie richtig ran
Sie kannte 100 Arten Wie man es machen kann
Ich hatte mal 'ne Alte Aus Island. Die war heiß!
Die kühlte ihre Spalte Mit einem Berg aus...
(POLTERN AN DER TÜR) (GAUTEN ERSCHRECKEN)
(POLTERN)
Grendel, er klopft.
(GAUTEN LACHEN)
Das ist bestimmt mein süßes Pfläumchen, Yrse. Die will,
- dass ich von ihrer saftigen Frucht koste. - Mein Herr.
(POLTERN AN DER TÜR)
Hab Geduld, meine Liebe.
Nein! Hondshew! Nein!
(HONDSHEW ÄCHZT)
(GRENDEL SCHREIT) (GAUTEN ERSCHRECKEN)
GAUTE 1: Verflucht! Das wütende Ungetüm!
(GAUTEN BRÜLLEN)
(GAUTEN ÄCHZEN)
(GRENDEL BRÜLLT)
(GAUTEN SCHREIEN)
(GRENDEL WIMMERT)
(HONDSHEW BRÜLLT)
(GRENDEL WIMMERT)
(GRENDEL KAUT)
(STÖHNT)
(LACHT)
(BRÜLLT)
(WIGLAF BRÜLLT)
WIGLAF: Ich schwöre, das Biest hat nicht mal einen Schwengel!
(WIGLAF ÄCHZT)
(BRÜLLT)
(BEOWULF STÖHNT) (GRENDEL SCHREIT)
(BEOWULF KEUCHT)
(BEOWULF BRÜLLT)
(BRÜLLT)
- Kein Schwengel. - Aha.
(BEIDE ÄCHZEN)
(GRENDEL SCHREIT)
- Er schrumpft, der Unhold. - GAUTE 1: Er schrumpft.
GAUTE 2: Der Unhold schrumpft.
(BRÜLLT)
(GRENDEL WIMMERT)
BEOWULF: Dämon!
(GRENDEL SCHREIT)
Das Blutvergießen hat ein Ende, Dämon.
(AUF ALTENGLISCH) Ich bin hier nicht der Dämon!
Er spricht. Er spricht!
(ALTENGLISCH) Was bist du?
Ich bin Kämpfer, Schlachter, Schlitzer, Würger.
Ich bin der Dolch in der Dunkelheit. Die Klaue in der Nacht.
Mein ist die Kraft und die Lust und die Macht.
Ich bin Beowulf!
(GRENDEL SCHREIT)
(BEOWULF KEUCHT)
(STÖHNT)
WIGLAF: Grendels Arm.
Du warst siegreich.
Er war siegreich.
Ungetüm entleibt! Hoch, Beowulf!
(GAUTEN JUBELN)
- Hoch, Beowulf! - GAUTEN: Hoch, Beowulf!
WIGLAF: Hoch, Beowulf! GAUTEN: Hoch, Beowulf!
- Hoch, Beowulf! - Hoch, Beowulf!
WULFGAR: Mein Fürst, Beowulf hat den Dämon getötet.
Gelobt sei Odin.
- Sag es den Barden. Tu's überall kund. - WULFGAR: Ja, mein Fürst.
(TÜR GEHT ZU)
HROTHGAR: Das wird ein ruhmreicher Freudentag morgen.
Vorbei ist unser Albtraum.
Komm zu Bett, mein Herz.
Mein Königreich braucht einen Erben und ich einen Sohn.
Erfülle gefälligst deine Pflicht.
Wie soll ich je bei dir liegen, wissend, dass du bei ihr lagst?
Hätte ich dir nur nie davon erzählt.
Hätte ich's dir nur nie erzählt.
(GRENDEL WIMMERT)
GRENDELS MUTTER (AUF ALTENGLISCH): Grendel, mein Sohn.
Mein armer Sohn.
(ALTENGLISCH) Mutter...
Er hat mir Leid zugefügt, Mutter.
Schlaf jetzt, mein Sohn.
Er hat mich gemordet, Mutter.
Wer hat dich gemordet, mein Sohn?
Er hat mir den Arm abgerissen!
GRENDELS MUTTER: Er wird büßen.
(ALTENGLISCH) Wer war dieser Mann?
Er war so stark.
So stark.
GRENDELS MUTTER: Wer war dieser Mann?
Sein Name war
Beowulf.
(GRENDEL KEUCHT)
Beowulf.
BEOWULF: Sie erwiesen sich als wackere Krieger.
WIGLAF: Und starben einen elenden Tod.
Lhr Mörder war ein elendes Wesen, aus dem Schlund der Unterwelt.
Die Barden werden ihr Hohelied bis in alle Ewigkeit singen.
Komm. Lass uns zu ihrem Gedenken trinken.
Ich möchte, dass du den ersten Becher erhebst.
Ich bin nicht in der Stimmung, um zu feiern.
Ich reite zum Ankerplatz, das Schiff vorbereiten.
(DONNER GROLLT)
Wir fahren doch morgen, wenn die Flut geht, oder?
Ja.
Meine Gefährten, meine Freunde, Brüder.
Wie lange war diese Halle für mich ein Ort der Trauer?
Sie war für uns alle mit Elend verbunden. Mit Blutvergießen und Tod.
Aber der heutige Tag beendet die Herrschaft des Unholdes.
Es heißt, er habe dem Ungetüm den Arm mit bloßen Händen ausgerissen.
(FRAUEN KICHERN)
Ob dieser Beowulf außer seinen kräftigen Händen wohl auch so starke Beine hat?
Vor allem sein drittes Bein?
Das kannst du nach dem Fest heute Abend gewiss herausfinden, Gitte.
Ich? Nicht ich bin seine Wahl, meine Königin.
HROTHGAR: Bringt sie her.
Wealthow, mein Herz.
Möchtest du uns die Ehre erweisen?
Für dich, mein Herr.
Danke, großer König.
(GRUPPE JUBELT)
Euch allen.
Ich wünschte, ihr hättet mich gestern Nacht den Unhold töten sehen.
Als er kam, lag ich im Schlaf.
Das Tor riss er auf mit bloßen Händen.
Da stand er, hoch bis unters Dach. Mit der Kraft von 10 Männern.
Ich blickte ihn an und sprach: "Ich bin Beowulf!"
(GESANG AUF ALTENGLISCH) Schlagt den Strand
Mit blutroten Wellen
(SUMMT)
(ZIEHT DIE NASE HOCH)
(STÖHNT)
(HEULT)
(FLÜGEL FLATTERN) (KREISCHEN)
(PFERD WIEHERT)
(FRAU SEUFZT)
WEALTHOW: Mutiger Krieger.
Meine Königin.
WEALTHOW: Sch.
Ich liebe dich.
Ich begehre dich, mein König.
Nur dich.
Mein Held.
(SPRICHT AUF ALTENGLISCH)
Ich verstehe nicht.
Wo ist dein Gemahl?
Tot.
Tot?
Das muss ein Traum sein.
Das ist nicht wahr. Du bist ein Traum.
Liebling? Ich? Ein Traum?
Dring in mich ein und schenk mir einen Sohn.
(BEOWULF SCHREIT)
(KEUCHT)
(FRAU SCHREIT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Im Namen des Odin!
Ist Grendel doch nicht tot?
Ist sein Arm nachgewachsen?
Das war nicht Grendel.
Nicht Grendel? Wer sonst?
Seine Mutter.
Grendel habt ihr getötet.
Ich hatte gehofft, seine Mutter hätte vor langer Zeit
schon das Land verlassen.
Wie viele Ungeheuer muss ich noch erlegen?
Grendels Mutter, Vater, Grendels Onkel?
Muss ich eine ganze Sippe von Dämonen niedermetzeln?
Sie ist die Letzte. Mit ihrem Tod
fallen die Dämonen in die Finsternis zurück, aus der sie kamen.
Und wo sie hingehören.
Und der Mutter Gefährte? Wo ist Grendels Vater?
Durch Grendels Vater erfahren die Menschen kein Leid.
UNFERTH: Beowulf,
es war unrecht von mir, an dir zu zweifeln.
Dies soll nicht wieder geschehen.
In dir fließt das Blut des Heldemütigen. Ich bitte dich daher um Vergebung.
Sei gewährt.
Kain. Kain!
(KAIN WIMMERT)
Nimm mein Schwert. Es gehörte dem Vater meines Vaters.
Es heißt "Hrungting".
Dieses Schwert ist der Macht der Dämonen nicht gewachsen.
Ich bedaure, an dir gezweifelt zu haben.
BEOWULF: Äh...
Ich bedaure, dass ich den Mord an deinen Brüdern erwähnt habe.
Das waren hitzige Worte.
Unferth, ich kehre vielleicht nicht wieder.
Deiner Vorfahren Schwert kann mit mir verloren gehen.
Solange du es bei dir trägst, ist es niemals verloren.
Und du, mächtiger Wiglaf,
bleibst du an meiner Seite?
Bis in den Tod.
WIGLAF: Da.
Wahrscheinlich ist sie ein Wasserdämon.
Im Wasser sollte man ihr also nicht begegnen.
Ich weiß.
Möchtest du, dass ich mitgehe?
Gut.
Ich warte hier.
(GRENDELS MUTTER ZISCHT)
GRENDELS MUTTER: Ich sehe, du bringst mir einen Schatz.
Zeig dich!
Was bist du?
(STÖHNT)
Bist du der, den sie Beowulf nennen?
Den Bienen-Wolf.
Den Bären.
Hm?
Was für ein starker Mann du bist.
Stark wie ein König.
Der du mal eines Tages wirst.
Was weißt du über mich,
Dämon?
Ich weiß, dass verdeckt unter deinem Glanz
ein ebenso wildes Untier steckt wie in meinem Sohn, Grendel.
Mein Glanz?
Man braucht Glanz, um König zu werden.
Auf einen Mann wie dich
könnte das größte Lied gedichtet werden, das je gesungen wurde.
Deine Geschichte würde fortleben,
wenn all das, was heute lebendig, längst zu Staub wurde.
Beowulf.
Es ist lange her,
seit das letzte Mal ein Mann zu mir kam.
Dich lege ich auch ohne Schwert um.
(GRENDELS MUTTER LACHT)
Natürlich nicht, mein Geliebter.
Du hast mir einen Sohn genommen.
Schenk mir einen Sohn, mein kühner Krieger.
Bleib bei mir.
Liebe mich.
Liebe mich,
und ich werde dir Reichtümer erschaffen,
von denen du nie zu träumen wagtest.
Ich mache dich
zum größten König, der je gelebt hat.
Solange du mich in deinem Herzen trägst,
sich dieses goldene Horn in meinem Besitz befindet,
bleibst du für immer König.
Auf ewig stark,
mächtig
und unbesiegbar.
Dies gelobe ich dir.
Dies
schwöre ich.
BEOWULF: Mein Fürst.
(FRAUEN SCHREIEN)
Er ist tot, meine Fürstin.
Als ich mit Grendels Unheil bringender Mutter fertig war,
da enthauptete ich den Unhold.
Das Unheil ist gebannt.
Odin, wir preisen dich.
Beowulf. Wir preisen dich.
Unser Unheil ist gebannt.
Schafft mir das aus den Augen. Unferth!
UNFERTH: Ins Meer damit. Geschwind.
BEOWULF: Ich habe Hrunting in die Brust von Grendels Mutter getrieben.
Und als ich das Schwert wieder aus ihrem Leichnam herausgezogen habe,
da war das Ungetüm plötzlich wieder am Leben.
Und so stieß ich der alten Hexe das Schwert erneut ins Herz.
Und dort bleibt es stecken
bis Ragnarök.
Und unser Volk wird dafür dankbar sein bis Ragnarök.
BEOWULF: Mm.
Noch Met, mein Herr?
Gern.
Dein Trinkhorn.
Hast du es noch?
Nein.
Ich wusste, dass die gierige Hexe es für sich wollte,
und so warf ich es in den Sumpf.
Als sie sich darauf stürzte, schlug ich zu.
Mit dem mächtigen Schwert Hrunting.
Als sie tot war, habe ich vergeblich danach gesucht. Es ist verloren.
Dann beschaffe unserem Helden einen neuen Becher, meine Geliebte.
Derweilen haben der Held und ich etwas zu bereden.
Beowulf.
(HROTHGAR SEUFZT)
Du brachtest uns den Kopf von Grendel.
Was ist mit dem Kopf der Mutter?
Ist des Unholds Kopf nicht genug,
jetzt, da seine Mutter tot und erkaltet im Moor liegt?
Hast du sie getötet?
Willst du hören, wie ich mit dieser alten Hexe erbittert gerungen habe?
Sie ist keine alte Hexe, Beowulf. Das weißt du so gut wie ich.
Aber antworte mir. Hast du sie getötet?
Meinst du, ich wäre imstande gewesen zu fliehen, hätte ich's nicht getan?
Hm.
Grendel ist tot. Darauf kommt es mir an.
Er kann mir keinen Schaden mehr zufügen.
Die Mutter, die Hexe, die ist nicht mein Fluch.
Jetzt nicht mehr.
Nicht mehr.
Hört her.
Da mein edler Beowulf nun ein so ruhmreicher Held ist,
und weil er Grendel, den Unhold, erschlagen hat,
und auch dessen Mutter sein Schwert hineintrieb...
UNFERTH: Auf Beowulf.
MANN: Lang lebe Beowulf!
...und da ich, wie wir alle wissen, keinen Erben,
keine Söhne habe,
erkläre ich, dass mit meinem Tod
alles, was ich besitze, mein Königreich,
meine Halle der Trauer und der Schmach
und selbst meine liebreizende junge Königin,
meine Wealthow...
All das, all das
vermache ich diesem unserem Helden.
Aber mein Fürst...
Ich habe gesprochen!
Mit meinem Tod
mache ich Beowulf, Sohn des Ecgtheow, zum König.
(HROTHGAR LACHT)
Beowulf!
UNFERTH: Mein Fürst.
Alles zu seiner Zeit, Beowulf.
Hrothgar!
Er...
Er muss gestürzt sein.
- Lang lebe König Beowulf. - GRUPPE: Lang lebe König Beowulf.
Lang lebe König Beowulf.
König Beowulf.
Bogenschützen.
FELDHERR: Schützen!
(KRIEGER SCHREIT)
(GRUPPE BRÜLLT UND ÄCHZT)
BEOWULF: Das ist keine Schlacht, Wiglaf.
Das ist ein Gemetzel.
Die Friesen, mein Herr, wollen Helden aus sich machen.
Lhre Barden sollen von ihren Siegen singen.
Das wird ein ziemlich kurzes Lied.
Kann man's ihnen verübeln?
Deine Sage geht um vom ewigen Eis der Nordsee
bis ins königliche Inselreich. Du bist Bezwinger des Ungeheuers.
Wir Menschen sind jetzt die bösen Ungeheuer.
Vorbei ist die Zeit der Helden, Wiglaf.
Der Christengott hat sie beendet.
Und überlässt die Menschheit einer Welt voller wimmernder Märtyrer,
Furcht und Schmach.
FRIESISCHER FÜHRER: Führt mich zu Beowulf! Führt mich zu König Beowulf!
BEOWULF: Lasst ihn!
KRIEGER: Wehr dich, Friese. Komm, wehr dich.
Macht es euch Freude, den Feind derart zu verhöhnen?
Bereitet ihm einen schnellen Tod. Und lasst ihm einen Rest an Ehrgefühl.
FRIESISCHER FÜHRER: Feigling!
Töte mich doch selbst!
WIGLAF: Unfug. Dem König ist die Teilnahme am Kampf untersagt.
Tötet den Eindringling. Geschwind. Spießt sein Haupt auf einen Speer.
Halt!
Mein Herr, dem König ist die Teilnahme am Kampf untersagt.
Lasst von ihm ab.
Du willst dich verewigen im Lied des Beowulf?
Soll mein Lied mit meinem Tod
durch die Waffe eines namenlosen friesischen Plünderers abschließen?
Ich bin Finn von Friesland.
Und mein Name soll niemals mehr vergessen werden.
Dafür musst du mich erst einmal töten.
Andernfalls bleibst du ein Nichts.
Glaubst du, du bist der Erste, der versucht, mich zu töten, mm?
Oder der Hundertste?
Lass dir eines gesagt sein, Friese:
Die Götter werden mich nicht durch deine schmächtige Klinge sterben lassen.
Die Götter lassen mich nicht durch ein Schwert sterben.
Oder von der See hinwegraffen.
Die Götter lassen mich nicht altersschwach im Schlaf sterben.
Hier, schlag deine Axt hinein, Finn von Friesland. Beende mein Leben.
Hol ihm einer ein Schwert. Oder ich...
Oder was? Du tötest mich?
So töte mich doch! Na, los! Töte mich! Töte mich!
Weißt du, warum du mich nicht töten kannst, mein Freund?
Weil ich schon vor vielen Jahren gestorben bin, als ich noch jung war.
Gebt ihm ein Goldstück und schickt ihn wieder in die Heimat.
Er hat eine Geschichte zu erzählen.
- Mein Fürst? - Ah.
- Bist du verletzt? - Äh...
Nicht eine Schramme.
So wunderschön
und so jung.
Als ich noch so jung war, Ursula,
da glaubte ich, dass man als König jeden Morgen in die Schlacht zieht
und am Nachmittage Gold und Beute zählt.
Und dass man bei schönen Frauen liegt, wenn es Abend wird.
(URSULA KICHERT)
Aber nun ist nichts so, wie ich es mir vorstellte.
Nicht einmal das "Am-Abend-bei- schönen-Frauen-liegen", mein Fürst?
Nun,
an manchen Abenden, Ursula, an manchen.
Heute Abend vielleicht?
Nein, heute spüre ich meine müden Knochen.
Morgen nach dem großen Fest.
Wir dürfen doch nicht vergessen, was morgen ist, nicht wahr?
Dein Ehrentag. Da wird das Loblied auf Beowulf gesungen.
Wie du das Land von der Finsternis befreitest.
Und tags danach, da feiern wir die Geburt des Christen-Heilands.
WEALTHOW: Wie ich sehe, hast du überlebt.
Leider, meine Königin,
wurden die Friesen wieder auf die See zurückgedrängt.
Du bist noch keine Witwe. Noch nicht
Wie beruhigend,
mein Gemahl.
DORFBEWOHNER: Hoch, Beowulf! Hoch, Beowulf!
WULFGAR (AUF ALTENGLISCH): ... Trat näher, der blutrünstige Schlächter.
Dann kam Beowulf und packte ihn schnell.
Finger brachen.
Die grauenvolle Seele, Grendel, nahm es eifrig mit ihm auf,
versuchte zu fliehen.
Der erbärmliche Grendel erlitt eine Wunde.
Beide waren aufgebracht,
wutentbrannt.
Die Halle widerhallte.
Beowulf, der mutige
Sohn des Ecgtheow,
hatte ihn bei der Hand.
Ein jeder war abscheulich.
Der erbärmliche Grendel erlitt eine Wunde.
Seine Schulter zeigte eine enorme Wunde.
Die Sehnen sprangen heraus, die Gelenke platzten.
Beowulf wurde als Sieger des Kampfes ernannt.
(WIMMERT)
(DORFBEWOHNER JUBELN)
Unferth.
Willst du nicht mitfeiern, zu Ehren deines Königs?
Ich habe etwas für den König.
Was hast du?
Ich sagte: "Ich habe etwas für den König."
Dann zeig es mir.
- Das werde ich nicht. - Zuerst wirst du es mir zeigen.
Wohl kaum, Wiglaf. Ich werde es zuerst Beowulf zeigen. Der König soll es sehen.
BEOWULF: Der König
soll was sehen?
UNFERTH: Was verloren, kehrt nun zurück.
Ein königliches Geschenk.
Erkennst du es wieder?
Wo hast du das gefunden?
Im Moor. Mein Sklave Kain fand es auf dem kahlen Hügel, auf dem nichts wächst.
Ich habe ihn dafür geschlagen, eine so unheilvolle Stätte zu betreten.
Mein Fürst,
ist das nicht...?
Sieh an, Beowulf,
es kommt zu dir zurück. Nach all den Jahren.
(KAIN WIMMERT)
UNFERTH: Mein Fürst, dies ist der Sklave, der es gefunden hat.
Bitte, bitte, töte mich nicht.
Wo hast du diesen Schatz gefunden?
Ich werde nie wieder weglaufen. Nur, bitte, schlag mich nicht mehr.
UNFERTH: Antworte deinem König! BEOWULF: Hört auf!
Hört auf.
Wo?
Oben. Oben im Moor.
Aber ich hätte es nicht für mich behalten, mein Herr. Ich schwöre.
Sonst war dort nichts?
Kein Dämon? Keine Hexe?
Kein Weib?
KRIEGER: Hoch, Beowulf! Hoch, Beowulf!
Hoch, Beowulf!
Hoch, Beowulf! Hoch, Beowulf!
MANN: Sieh dich an, du bist ein Nichts,
du wertloses Nichts.
BEOWULF: Komm heraus!
Zeig dich, Dämon.
MANN: Trotz all deiner Reichtümer,
deines Königsreichs, deiner Macht, deines Ruhms
und deiner Frauen...
Welche von ihnen soll ich wohl zuerst töten?
Deine hübschen kleinen Bettwärmer
oder deine weise Königin?
BEOWULF: Was bist du?
Etwas, das von dir zurückgelassen worden ist,
(BRÜLLT) Vater!
(BEOWULF STÖHNT)
Wieder eine unruhige Nacht?
Ist schon gut, Kind.
Ich werde dich nicht auffressen.
Er wird von Albträumen gequält.
Sie kommen jetzt immer häufiger.
Er ist König. Und Königen geht vieles durch den Sinn.
Er ruft im Schlaf deinen Namen.
Tatsächlich?
Eines glaube ich fest, du wohnst noch immer in seinem Herzen.
Das glaubst du?
Ich frage mich oft,
was ist bloß geschehen?
Mit uns?
Zu viele Geheimnisse.
(BRÜLLEN)
Mögen die Götter uns helfen.
Was? Was willst du von mir?
GOLDENER MANN: Ich habe eine Botschaft für meinen Vater.
Redet. Was ist hier geschehen?
Das ganze Dorf stand in Flammen. Die sterbenden Kinder haben geschrien!
Ich hab ihn gesehen, mein Fürst. Feuer und Rauch hat er gespien.
Verflucht! Wer war es?
UNFERTH: Ein Drache.
MANN: Es ist Unferth, mein Fürst. BEOWULF: Unferth.
Du sagst, das sei ein Drache gewesen? Halt.
Du hattest eine Vereinbarung,
die dir Unversehrtheit versprach.
Aber nun, da das goldene Horn wieder zu dir zurückfand,
ist die Vereinbarung hinfällig.
Wer?! Wer sagt das?!
Die Sünden der Väter.
Das waren die letzten Worte, die ich hörte.
Die letzten Worte, bevor meine Familie lebendig verbrannt ist.
Die Sünden der Väter.
(PFERDE WIEHERN)
Die Sünden der Väter!
Stellt euch am nördlichen Rand der großen Schlucht auf.
Das ist unsere einzige Hoffnung, falls ich scheitere.
KRIEGER: Mein Fürst.
(WEINT) Geh nicht. Ich flehe dich an.
Du bist frei. Ich lasse dich ziehen.
Such dir einen guten Mann und gebäre ihm Kinder. Gebär ihm einen Sohn.
Ich will niemanden anderes, ich will dich.
Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
Du bist ein großer Mann. Und ein Held. Und ich weiß, das ist wahr.
Dann bist du so töricht wie alle anderen.
(ÄCHZT)
(KLOPFEN)
WEALTHOW: Ich bin sehr beeindruckt.
Aber dein Panzer stand dir besser, als du noch jünger warst.
Da magst du recht haben.
Wieso nimmst du nicht dieses arme Kind
und verbringst die Jahre, die dir noch verbleiben, in Frieden?
Überlass es einem jungen Helden, uns zu retten.
Und wenn nicht?
Soll der ganze Albtraum wieder von vorne beginnen?
Nein. Ich habe dieses Grauen über mein Königreich gebracht.
Darum muss sie auch durch meine Hand sterben.
"Sie".
War sie denn wirklich so schön, Beowulf?
War die Schönheit es wert?
Sie war wunderschön.
Und voller wunderbarer Versprechungen.
Ich war schwach.
Es tut mir leid.
So unendlich leid.
Ich habe dich immer geliebt, meine Königin.
Ich dich auch.
Bewahre mich im Gedächtnis.
Nicht als König oder als Held,
sondern als Mann.
Fehlbar und mit Schwächen.
(PFERDE WIEHERN)
BEOWULF: Hier war es.
Hier hast du Grendels Mutter erschlagen?
BEOWULF: Ah.
Wiglaf, ich habe keine Söhne.
Falls dieser Dämon mich tötet, so habe ich vor den Herolden verfügt,
sollst du König werden.
Hör auf, so zu reden, mein Fürst.
Teurer Freund, eines muss ich dir noch erzählen.
Nein! Gar nichts musst du mir erzählen.
Du bist Beowulf. Beowulf, der Mächtige, der Held!
Der Ungeheuer vernichtet und Dämonen bezwingt!
Jetzt töte diese fliegende Bestie in ihrem Nest,
und dann leben wir unser Leben weiter, verflucht.
- Und möchtest du, dass ich mitgehe? - Nein.
Gut.
(GRENDELS MUTTER ZISCHT)
GRENDELS MUTTER: Beowulf.
Wie lange mag es her sein?
BEOWULF: Nimm dein verfluchtes Horn
und lass mein Land in Frieden.
(GRENDELS MUTTER LACHT)
Zu spät, mein Geliebter.
(DRACHE KNURRT)
(BRÜLLT)
(DRACHE BRÜLLT)
Bei Odins Schwanz!
(KREISCHT)
Er fliegt Richtung Heorot.
(DRACHE KREISCHT)
(PFERDE WIEHERN) (WIGLAF STÖHNT)
(BEOWULF STÖHNT)
FELDHERR: Jetzt!
Hrothgar.
(DRACHE KREISCHT)
(STÖHNT)
(DRACHE BRÜLLT)
(SCHÜTZEN BRÜLLEN)
(BEOWULF SCHREIT)
WIGLAF: Komm schon, komm! Komm, komm!
(SCHÜTZEN SCHREIEN)
Verdammt!
(SCHÜTZEN SCHREIEN)
Ich hol mir dein verfluchtes Echsenhaupt und spieß es auf!
(STÖHNT)
(BRÜLLT)
(PFERDE WIEHERN)
Ja!
(WIGLAF BRÜLLT)
(KREISCHT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Nein!
(URSULA SCHREIT)
(URSULA STÖHNT)
(DRACHE BRÜLLT)
Nein!
(BEOWULF BRÜLLT) (DRACHE KREISCHT)
(BEOWULF BRÜLLT)
(KLOPFT)
WIGLAF: Mein Fürst!!
(ÄCHZT)
(BEOWULF BRÜLLT)
BEOWULF: Nein!
(DRACHE KREISCHT)
(BRÜLLT)
(DRACHE STÖHNT)
(WEALTHOW SCHREIT)
(BEIDE SCHNAPPEN NACH LUFT)
(SCHREIT)
(WEALTHOW STÖHNT)
WIGLAF: Komm her!
Beschützt die Königin.
KRIEGER 1: Beschütz die Königin. KRIEGER 2: Die Königin beschützen.
Da siehst du's, wir sind zu alt für Heldentaten.
(STÖHNT UND RÖCHELT)
Erst mal bringen wir dich zu einem Heiler.
Nicht dieses Mal, mein Freund.
Du bist Beowulf.
Dich kann doch eine Kleinigkeit wie diese nicht umhauen.
BEOWULF: Hörst du sie?
WIGLAF: Ich höre gar nichts.
Grendels Mutter, meines Sohnes Mutter, mein...
- Nicht, mein König. - Mein...
Du hast Grendels Mutter getötet, als wir noch jung waren.
Sie singen davon.
Es ist zu spät für Lügen, Wiglaf.
Zu spät.
(SEUFZT)
(FELDHERR RUFT UNVERSTÄNDLICH)
Er war
der Tapferste von uns allen.
Der größte
aller Krieger.
Sein Name wird fortleben.
Sein Lied wird niemals verklingen.
(HOLZ KNACKT UND GEÄCHZE)
(GRENDELS MUTTER SUMMT)
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]
submit by kkm